1 00:01:18,687 --> 00:01:20,341 Voce automatizzata: Il ringiovanimento è iniziato. 2 00:01:22,386 --> 00:01:24,171 Tute compressive attivate. 3 00:01:31,830 --> 00:01:34,050 C'è stata una violazione. Dobbiamo catturare tutti fuori dalla baia. 4 00:01:34,050 --> 00:01:35,573 - Quello che è successo? - Diavolo se lo so. 5 00:01:45,583 --> 00:01:48,064 Vai, vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai. 6 00:02:03,645 --> 00:02:05,125 Oh, Susanna! Susanna, no! 7 00:02:13,089 --> 00:02:16,223 La stanza sta crollando! Vai, vai! 8 00:02:16,223 --> 00:02:19,226 Tutti, entrate! Entra! 9 00:02:19,226 --> 00:02:21,315 Proteggi i tuoi caschi finché non ci stabilizziamo! 10 00:02:21,315 --> 00:02:23,230 - Avanti, muoviti! Mossa! - Entra! 11 00:02:23,230 --> 00:02:24,709 Prendi i tuoi caschi! 12 00:02:32,282 --> 00:02:35,503 Proteggi i tuoi caschi finché non ci stabilizziamo! 13 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 Trento! Trento, andiamo, dobbiamo andare! 14 00:02:45,861 --> 00:02:47,254 La baia sta implodendo. Dobbiamo andare. 15 00:02:47,254 --> 00:02:49,038 - NO! Per favore, devo provarci! - Trento. 16 00:03:10,581 --> 00:03:12,279 - Dai. - NO! 17 00:03:12,279 --> 00:03:13,497 No. 18 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 Oh, no. 19 00:05:29,633 --> 00:05:31,069 Dove diavolo stiamo andando? 20 00:05:31,069 --> 00:05:32,636 Dobbiamo parlare ai nostri comandanti, 21 00:05:32,636 --> 00:05:34,290 - Scopri cosa è appena successo. - Ehi, ehi, aspetta. 22 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Andremo al comando criocamera degli ufficiali? 23 00:05:36,074 --> 00:05:37,685 Non mi sveglierò Capitano Lester. 24 00:05:37,685 --> 00:05:40,122 Penso che questo sia più che qualificato come emergenza sufficiente. 25 00:05:42,429 --> 00:05:45,519 Sul serio? 26 00:05:45,519 --> 00:05:46,694 Va bene, la sveglierò. 27 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 Quando, in nome di Dio, qualcuno lo farà raccontaci cosa è successo? 28 00:06:10,892 --> 00:06:12,676 Ho sentito che è esploso un serbatoio di carburante. 29 00:06:12,676 --> 00:06:14,678 Sì, ho sentito abbiamo colpito un asteroide. 30 00:06:14,678 --> 00:06:16,985 Ma mi piacerebbe qualcuno dal comando per informarci. 31 00:06:16,985 --> 00:06:19,944 Per favore non diffondere voci infondate. 32 00:06:19,944 --> 00:06:21,468 Sono sicuro che lo sapremo quando lo sanno. 33 00:06:21,468 --> 00:06:25,297 Fino ad allora, seguiamo il protocollo. 34 00:06:25,297 --> 00:06:27,517 Mi scusi. E' questo l'Infermeria 12? 35 00:06:27,517 --> 00:06:29,911 - Mi è stato inviato un messaggio per presentarmi a... - Gruppo 3, sei in ritardo. 36 00:06:29,911 --> 00:06:31,129 Sali sul tavolo laggiù 37 00:06:31,129 --> 00:06:32,479 e uscire da la tua tuta compressiva. 38 00:06:36,874 --> 00:06:39,529 Ho detto prima tavolo, allora vestito. 39 00:06:39,529 --> 00:06:42,097 - Le mie gambe! - Ci sei stato uno stato criogenico 40 00:06:42,097 --> 00:06:44,708 per molto tempo. 41 00:06:44,708 --> 00:06:46,710 Una certa quantità si verifica atrofia muscolare 42 00:06:46,710 --> 00:06:48,190 anche indossando la tuta. 43 00:06:48,190 --> 00:06:49,931 Riavrò mai le mie gambe? 44 00:06:49,931 --> 00:06:53,587 Mio Dio, amico, non hai prestato attenzione? durante l'orientamento? 45 00:06:53,587 --> 00:06:56,154 C'era molto da capire. 46 00:06:56,154 --> 00:06:58,505 Ti ritroverai senza vestiti e presto in piedi 47 00:06:58,505 --> 00:07:00,332 se fai tutto i tuoi appuntamenti di riabilitazione. 48 00:07:00,332 --> 00:07:02,944 - Va bene. - In orario. 49 00:07:02,944 --> 00:07:05,990 James Brice? C'è un tenente? James Brice qui? 50 00:07:07,339 --> 00:07:08,993 Sì. 51 00:07:11,561 --> 00:07:13,955 Sei ricercato su Cent-Com, subito. 52 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Bene, mi è stato assegnato alla navigazione. 53 00:07:16,479 --> 00:07:19,177 Non ho lavorato con Cent-Com da quando ero un ragazzino. 54 00:07:19,177 --> 00:07:22,267 - Oggi lavori alla Cent-Com. - Sì, sì, capitano. 55 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Tenente, proprio come te. 56 00:07:24,313 --> 00:07:26,315 Tenente? 57 00:07:38,240 --> 00:07:40,547 Allora come posso aiutarti, Tenente? 58 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 Non possiamo accedere al registro del volo e registrazioni cam. 59 00:07:42,505 --> 00:07:44,420 Dobbiamo sapere cosa è successo, qual è il nostro status, 60 00:07:44,420 --> 00:07:46,596 - ma siamo chiusi fuori. - Senti, sarò onesto. 61 00:07:46,596 --> 00:07:49,425 Non lo so nemmeno se ricordo come funziona, Cent-Com. 62 00:07:49,425 --> 00:07:50,557 voglio dire, non dovrebbe Mayweather fare questo? 63 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Praticamente vive per questa merda. 64 00:07:55,170 --> 00:07:57,999 Mayweather è morto insieme a tutti gli altri 65 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 nel comandare cabina criogenica degli ufficiali. 66 00:08:14,450 --> 00:08:17,148 Dev'essere l'ultimo carico. Non ho più accuse. 67 00:08:18,933 --> 00:08:20,761 Qualsiasi parola dal comando riguardo a cosa è successo? 68 00:08:21,979 --> 00:08:24,373 Nessuno sa niente. 69 00:08:24,373 --> 00:08:27,071 Mi serviranno di più riempire i serbatoi per i caschi. 70 00:08:27,071 --> 00:08:30,292 - Buon per te. - Sei il sistema di supporto vitale! Me li prendi tu. 71 00:08:33,643 --> 00:08:38,169 Recupero dei contenitori è inferiore al mio stipendio, compagno. 72 00:08:38,169 --> 00:08:40,128 Sono serbo, idiota. 73 00:08:42,434 --> 00:08:43,827 Certamente lo sei. 74 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 Ero così preoccupato di averti perso. 75 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 Vuoi metterci nei guai? 76 00:08:50,573 --> 00:08:52,488 Non lo sapevo cosa stava succedendo, 77 00:08:52,488 --> 00:08:54,272 dov'eri, o anche se fossi vivo. 78 00:08:54,272 --> 00:08:56,405 Se qualcuno dovesse vederci, inizia a curiosare... 79 00:08:56,405 --> 00:09:00,148 Voglio dire, lo fa conta ancora? Siamo sulla nave adesso. 80 00:09:00,148 --> 00:09:01,628 Cosa faranno? Buttarci fuori? 81 00:09:01,628 --> 00:09:03,934 Non esserne così sicuro non lo farebbero. 82 00:09:06,458 --> 00:09:10,245 Ho infranto molte leggi mettendoti nella mia squadra, 83 00:09:10,245 --> 00:09:14,466 ma nessuno può scoprire chi siamo. 84 00:09:14,466 --> 00:09:16,164 È chiaro? 85 00:09:21,561 --> 00:09:24,868 Voce automatizzata: Tutto il personale richiesto nella sala mensa sul ponte C. 86 00:09:24,868 --> 00:09:27,828 Tutto il personale. Nessuna eccezione. 87 00:09:27,828 --> 00:09:31,266 Tutto il personale richiesto nella sala mensa del ponte C. 88 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 Tutto il personale. Nessuna eccezione. 89 00:09:36,184 --> 00:09:38,273 Scusa, scusa. 90 00:09:41,668 --> 00:09:43,887 Ehi, ti dispiace se mi siedo qui? 91 00:09:43,887 --> 00:09:47,151 Sicuro. Sono Alicia Nevins. Alcune persone mi chiamano Ali. 92 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 Non che sia una preferenza. Succede e basta. 93 00:09:49,066 --> 00:09:51,591 Oh, ci sto il gruppo di gestione dei rifiuti. Lo... lo so. Grossolano. 94 00:09:51,591 --> 00:09:52,983 Ma non è così Non ho presentato domanda 95 00:09:52,983 --> 00:09:54,245 ad ogni altro ramo prima sulla nave. 96 00:09:54,245 --> 00:09:55,769 Ma, ehi, mi ha portato sulla nave. 97 00:09:55,769 --> 00:09:56,987 E la mia famiglia lo è in realtà davvero di supporto. 98 00:09:56,987 --> 00:09:58,293 Ma perché non dovrebbero esserlo, giusto? 99 00:09:58,293 --> 00:09:59,773 Se davvero ci riusciamo nell'edilizia 100 00:09:59,773 --> 00:10:01,339 una colonia sostenibile, tutte le nostre famiglie 101 00:10:01,339 --> 00:10:03,472 essere il primo a vieni fuori e stabilisciti lì. 102 00:10:03,472 --> 00:10:06,127 Ehm, chi sei? 103 00:10:06,127 --> 00:10:08,956 Chiamami Angus. Nell'orticoltura. 104 00:10:08,956 --> 00:10:11,349 Aspetta, ti conosco. Tu sei quel ragazzo contadino. 105 00:10:11,349 --> 00:10:12,612 Hai coltivato i raccolti nel deserto del Mojave. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Bene, posso vedere perché ti vorrebbero. 107 00:10:14,352 --> 00:10:16,528 Coltivare cibo sul pianeta alieno non l'abbiamo mai visto prima 108 00:10:16,528 --> 00:10:18,705 - sarà pazzo. - Sì. 109 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 Spaventa il diavolo fuori di me. 110 00:10:20,184 --> 00:10:23,231 Ma imparare dal maggiore Andrews? 111 00:10:23,231 --> 00:10:26,974 Questo è un mio sogno. È un orticoltore leggendario. 112 00:10:26,974 --> 00:10:29,977 - Ok, ascolta. - Non batterò intorno al cespuglio. 113 00:10:29,977 --> 00:10:31,587 Lo siamo stati tutti nel sonno criogenico 114 00:10:31,587 --> 00:10:33,720 per esattamente cinque anni e 92 giorni, 115 00:10:33,720 --> 00:10:36,766 il che significa una volta tornati alla velocità, 116 00:10:36,766 --> 00:10:39,726 abbiamo ancora più di un anno davanti a noi prima di raggiungere Proxima B. 117 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 Nessuno ce lo ha detto cosa è successo alla nave 118 00:10:44,731 --> 00:10:47,734 - Non lo sappiamo. - Cosa vuoi dire? non lo sai? 119 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Potrebbe essere stato un asteroide, spazzatura spaziale. 120 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 Diavolo, una cella a combustibile avrebbe potuto scoppiare. 121 00:10:51,433 --> 00:10:53,609 C'è stata una serie di malfunzionamenti mentre dormivamo. 122 00:10:53,609 --> 00:10:55,176 Il monitoraggio della nave le telecamere si sono spente, 123 00:10:55,176 --> 00:10:56,786 quindi non c'è registrazione di quello che è successo. 124 00:10:56,786 --> 00:10:59,223 Ma qualunque cosa sia accaduta, lo ha mandato fuori rotta. 125 00:10:59,223 --> 00:11:03,097 La buona notizia è i sistemi di navigazione sono di nuovo attivi e ho ovviamente corretto. 126 00:11:03,097 --> 00:11:06,013 Entrambi gli alloggiamenti per pod dormienti furono distrutti, 127 00:11:06,013 --> 00:11:09,451 i vani portaoggetti posteriori, oltre a due reattori, e l'unità di bonifica, 128 00:11:09,451 --> 00:11:12,759 il che significa che non possiamo riciclare tutta la nostra acqua. 129 00:11:12,759 --> 00:11:15,805 Portiamo approssimativamente una fornitura per quattro settimane a bordo. 130 00:11:15,805 --> 00:11:19,591 Crediamo nel riciclo dell'acqua unità che abbiamo per la colonia 131 00:11:19,591 --> 00:11:21,071 può essere adattato per funzionare qui sulla nave. 132 00:11:21,071 --> 00:11:22,986 Non ci resta che riutilizzarlo. 133 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 Fino ad allora, abbiamo razioni strette. 134 00:11:25,423 --> 00:11:28,775 Ciò significa niente docce, lavanderia o qualsiasi cosa non necessaria usi dell'acqua. 135 00:11:28,775 --> 00:11:33,518 E se non fossimo in grado? riutilizzarlo? 136 00:11:33,518 --> 00:11:35,433 Anche con il razionamento quanto tempo abbiamo? 137 00:11:35,433 --> 00:11:37,479 prima che finisca l'acqua? 138 00:11:37,479 --> 00:11:39,307 Pensiamo positivo. 139 00:11:39,307 --> 00:11:42,266 - Creeremo un'unità funzionante. - Sì. 140 00:11:42,266 --> 00:11:44,878 Nel manifesto, diceva che non dovevamo svegliarci 141 00:11:44,878 --> 00:11:46,880 fino a due settimane prima dell'atterraggio. 142 00:11:46,880 --> 00:11:50,710 Quindi, a parte l'acqua, e il cibo? 143 00:11:50,710 --> 00:11:55,453 Abbiamo abbastanza scorte? sopravvivere un anno fuori dalle capsule dormienti? 144 00:11:55,453 --> 00:11:57,238 Stavamo trasportando fornitura per un anno, 145 00:11:57,238 --> 00:11:58,935 ma ciò si tenne nei magazzini che abbiamo perso. 146 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 Questa nave ha un extra sei settimane di cibo, 147 00:12:02,678 --> 00:12:05,855 ma ne avremo bisogno per riservarne una parte per l'arrivo successivo. 148 00:12:05,855 --> 00:12:08,945 Prevedi di razionare sei settimane di cibo per più di un anno? 149 00:12:08,945 --> 00:12:11,687 Ok, esigo di sentire dal Capitano Lester. 150 00:12:11,687 --> 00:12:14,081 - Dov'è il Capitano? - È morta. 151 00:12:19,434 --> 00:12:21,044 E che dire di Stuber? 152 00:12:22,742 --> 00:12:25,701 NO? Monroe? Rodriguez? 153 00:12:25,701 --> 00:12:27,355 Li abbiamo persi tutti nell'incidente. 154 00:12:31,185 --> 00:12:34,188 L'intero alto comando, la classe dei mentori, 155 00:12:34,188 --> 00:12:38,018 i nostri migliori ingegneri, scienziati, architetti, insegnanti, 156 00:12:38,018 --> 00:12:40,281 tutti quelli che erano al comando di gestire questa nave 157 00:12:40,281 --> 00:12:42,849 nel Pod Bay 1 sono morti. 158 00:12:42,849 --> 00:12:44,981 Adesso tocca tutto a noi. 159 00:12:44,981 --> 00:12:46,853 Noi tre stando davanti a te 160 00:12:46,853 --> 00:12:49,246 sono gli ufficiali di grado più alto lasciato su questa nave. 161 00:12:49,246 --> 00:12:52,467 - Allora chi comanda? - Sono. 162 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 - Mi scusi? - Abbiamo tutti lo stesso grado. 163 00:12:53,860 --> 00:12:55,731 Ognuno di voi è specializzato 164 00:12:55,731 --> 00:12:57,907 in diversi aspetti di questa nave. 165 00:12:57,907 --> 00:13:02,303 Ho più lavoro conoscenza di tutta la nave. 166 00:13:02,303 --> 00:13:05,175 Quando supereremo tutto questo, puoi eleggere chi vuoi essere al comando. 167 00:13:05,175 --> 00:13:07,874 Non ho ambizioni per governare. 168 00:13:07,874 --> 00:13:10,877 Mi interessa la sopravvivenza, e francamente, 169 00:13:10,877 --> 00:13:12,748 Sono la nostra migliore possibilità. 170 00:13:12,748 --> 00:13:15,098 La nostra fornitura di cibo era prevista per 400 persone. 171 00:13:15,098 --> 00:13:17,187 Siamo rimasti solo in 150. 172 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 Pertanto, la nostra limitata disponibilità di cibo 173 00:13:18,710 --> 00:13:22,105 dovrebbe durarci tre volte più a lungo. 174 00:13:22,105 --> 00:13:24,325 Ancor di più con il razionamento. 175 00:13:26,022 --> 00:13:29,983 Questa nave ha avuto una leadership straordinaria, 176 00:13:29,983 --> 00:13:32,463 e furono riuniti per nutrirci 177 00:13:32,463 --> 00:13:35,336 nel divenire il futuro della colonia. 178 00:13:35,336 --> 00:13:36,772 Ma adesso se ne sono andati tutti. 179 00:13:38,774 --> 00:13:41,342 Non ne abbiamo il lusso del tempo. 180 00:13:41,342 --> 00:13:45,346 Ognuno di voi è stato scelto 181 00:13:45,346 --> 00:13:47,261 perché sei il più intelligente persone nei tuoi campi. 182 00:13:49,263 --> 00:13:51,787 Ne abbiamo alcuni tra i più dotati e abili artigiani, 183 00:13:51,787 --> 00:13:55,095 ingegneri brillanti e scienziati, 184 00:13:55,095 --> 00:14:00,317 scelto di costruire una colonia da zero su un pianeta alieno, 185 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 per salvare l'umanità. 186 00:14:05,801 --> 00:14:09,326 Per salvare le nostre famiglie a casa. 187 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 A partire da oggi, 188 00:14:15,376 --> 00:14:18,161 dobbiamo aspettarci di più gli uni dagli altri... 189 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 ...e di noi stessi. 190 00:14:24,776 --> 00:14:26,126 Non abbiamo alternative. 191 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 Piangiamo gli uomini coraggiosi e donne 192 00:14:37,920 --> 00:14:41,054 che si sono dedicati e ha pagato l'estremo sacrificio 193 00:14:41,054 --> 00:14:42,403 per la viabilità, 194 00:14:42,403 --> 00:14:44,709 l'esistenza stessa di questa missione. 195 00:14:44,709 --> 00:14:47,843 Come ricordiamo queste anime gentili, 196 00:14:47,843 --> 00:14:51,194 non perdiamoci nel dolore. 197 00:14:51,194 --> 00:14:55,633 Festeggiamo invece le vite che questi... 198 00:14:55,633 --> 00:14:58,114 Ti ho visto provare a salvare Il comandante Ingram quando è andato tutto al diavolo. 199 00:14:58,114 --> 00:15:00,943 Aw, era una pillola giusta, quello. 200 00:15:00,943 --> 00:15:04,860 - Ragazzi, chiudiamo, eh? - Susan mi ha scelto per questo. 201 00:15:04,860 --> 00:15:10,431 Ha cambiato la mia vita. Mi ha salvato la vita. 202 00:15:10,431 --> 00:15:13,434 Capisco perché tutti e tre luogotenenti di grado più basso 203 00:15:13,434 --> 00:15:17,742 sono stati messi negli alloggiamenti dei pod con il resto di noi contadini, 204 00:15:17,742 --> 00:15:20,093 ma perché dovrebbero metterlo? Ingram è con noi? 205 00:15:20,093 --> 00:15:21,398 Strano, vero? 206 00:15:24,097 --> 00:15:27,404 ...quelli nati con una guida eccezionale per creare questo universo 207 00:15:27,404 --> 00:15:29,798 un posto migliore per il resto di noi. 208 00:15:29,798 --> 00:15:33,236 E come il resto di noi, hanno lasciato il conforto... 209 00:15:33,236 --> 00:15:35,891 È stato davvero impressionante ieri sera. 210 00:15:35,891 --> 00:15:40,678 Un po' presuntuoso ma prenditi molto in carico. 211 00:15:40,678 --> 00:15:44,987 Forse non ne avevi bisogno ad essere così onesto però, sai? 212 00:15:44,987 --> 00:15:47,250 Potrebbe essere stato fonte di ispirazione un po' più di fiducia se effettivamente si sentissero 213 00:15:47,250 --> 00:15:49,252 sapevamo come farlo in sicurezza arrivare alla nostra destinazione. 214 00:15:49,252 --> 00:15:51,689 Non sono bambini. Si sono offerti volontari per essere qui. 215 00:15:51,689 --> 00:15:53,343 Meritano un comando onesto. 216 00:15:53,343 --> 00:15:55,606 Esatto, e naturalmente sei la persona migliore 217 00:15:55,606 --> 00:15:56,607 salire sul piatto. 218 00:15:56,607 --> 00:16:00,046 Sono la persona che si è fatta avanti. 219 00:16:00,046 --> 00:16:01,308 Che diavolo hai fatto? 220 00:16:01,308 --> 00:16:05,094 Queste persone erano nostri amici, 221 00:16:05,094 --> 00:16:09,707 amici con cui abbiamo riso, pianto con, 222 00:16:09,707 --> 00:16:12,058 amici i cui spiriti coraggiosi li ha condotti tutti in un viaggio 223 00:16:12,058 --> 00:16:15,496 della scienza e della scoperta. 224 00:16:15,496 --> 00:16:17,715 Erano le stelle più luminose nei loro campi. 225 00:16:21,719 --> 00:16:24,505 - Ehi, posso parlarti? - Sono molto occupato in questo momento. 226 00:16:24,505 --> 00:16:26,072 Oh, per favore, Me ne servono solo un paio minuti del tuo tempo. 227 00:16:26,072 --> 00:16:27,899 - Capitano Garnet... - Tenente. 228 00:16:27,899 --> 00:16:30,337 SÌ. Scusa, mi sono confuso con tutti i titoli 229 00:16:30,337 --> 00:16:32,730 e gradi e cose del genere. So che c'è qualche tipo della catena di comando, ma... 230 00:16:32,730 --> 00:16:35,516 Sei quel ragazzo delle 4H, giusto? 231 00:16:35,516 --> 00:16:37,387 Suppongo. Sicuro. 232 00:16:40,086 --> 00:16:42,044 C'è qualcosa vuoi dirmelo? 233 00:16:42,044 --> 00:16:45,134 No. Ho qualcosa Voglio mostrartelo. 234 00:16:58,321 --> 00:16:59,714 E' questa la colazione? o un anello nuziale? 235 00:17:01,890 --> 00:17:04,545 - Stai proponendo? - Sei divertente. 236 00:17:06,764 --> 00:17:09,115 Cosa dovrebbe essere? 237 00:17:09,115 --> 00:17:12,161 500 calorie e le tue razioni d'acqua. 238 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 Cercheremo di vivere su 500 calorie al giorno? 239 00:17:14,207 --> 00:17:16,861 Ne ricevi uno al mattino, un'altra di notte. 240 00:17:16,861 --> 00:17:19,777 Oh, beh, in tal caso... 241 00:17:19,777 --> 00:17:22,389 Non avresti per caso, tipo, un'alternativa vegana. 242 00:17:22,389 --> 00:17:24,913 - Magari qualcosa senza glutine? - Prossimo. 243 00:17:32,486 --> 00:17:35,576 Voglio dire, 1.000 calorie al giorno non è molto con cui vivere, 244 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 a seconda dell'altezza, dell'età, peso e tipo di corporatura. 245 00:17:37,621 --> 00:17:40,537 Lo dicono la maggior parte degli studi più importanti un minimo di 1.200 calorie è richiesto. 246 00:17:40,537 --> 00:17:42,583 Il Centro, infatti per la Nutrizione Umana 247 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 continua ancora a mangiare meno di 1.000 calorie 248 00:17:44,585 --> 00:17:47,457 ha lo stesso fisiologico effetti come la fame totale. 249 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 Quindi siamo proprio al limite di fame. 250 00:17:49,590 --> 00:17:50,982 Ma immagino che alcuni di noi siano a bordo 251 00:17:50,982 --> 00:17:53,159 potrebbe rischiare di perdere qualche chilo. 252 00:17:53,159 --> 00:17:56,162 OH. Ehm... 253 00:17:56,162 --> 00:17:58,381 Era davvero inappropriato. Mi dispiace. 254 00:17:58,381 --> 00:18:00,514 sono nervoso e quando sono nervoso, 255 00:18:00,514 --> 00:18:03,038 Tendo a scappare alla bocca, e non so cosa Lo dico a volte. 256 00:18:03,038 --> 00:18:05,214 Aspetta, non hai finito la tua razione 257 00:18:05,214 --> 00:18:08,826 Oh, puoi averlo. Ho perso l'appetito. 258 00:18:08,826 --> 00:18:10,654 - Sei sicuro che non ti dispiaccia? - Mm-hmm. 259 00:18:34,635 --> 00:18:36,071 Il maggiore Andrews mi ha messo al comando 260 00:18:36,071 --> 00:18:37,855 di caricare l'attrezzatura e forniture, 261 00:18:37,855 --> 00:18:39,770 quindi controllo l'inventario. 262 00:18:39,770 --> 00:18:42,295 Se ci stai provando per raccontarmi qualcuna delle tue manca l'attrezzatura, io... 263 00:18:42,295 --> 00:18:44,210 No. No, no, non manca. 264 00:18:44,210 --> 00:18:47,038 infatti, Ti sto mostrando qualcosa 265 00:18:47,038 --> 00:18:49,606 Non avrei dovuto portare. 266 00:18:53,044 --> 00:18:53,915 Ehm... 267 00:18:58,398 --> 00:19:00,139 - Che diavolo è quello? - Suolo. 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,923 Il più fertile della Terra. 269 00:19:01,923 --> 00:19:04,317 Modificato chimicamente dal sottoscritto 270 00:19:04,317 --> 00:19:07,015 per trasformarlo in un super suolo. 271 00:19:07,015 --> 00:19:09,757 Ok, pensavo al pianeta verso cui eravamo diretti aveva un terreno adatto. 272 00:19:09,757 --> 00:19:12,673 Oh, questo è ciò che è stato riferito dalla sonda che abbiamo inviato, 273 00:19:12,673 --> 00:19:14,892 ma non volevo arrivarci 274 00:19:14,892 --> 00:19:18,200 e scoprire che era sbagliato e siamo tutti morti di fame. 275 00:19:18,200 --> 00:19:20,681 Ok, quindi all'improvviso ti sei sentito la necessità di confessarsi 276 00:19:20,681 --> 00:19:22,857 - hai portato carico non autorizzato. - No. 277 00:19:22,857 --> 00:19:26,121 Sì, proprio adesso abbiamo problemi più grandi di reato illegale... 278 00:19:29,124 --> 00:19:33,172 Posso coltivare i raccolti in questa roba ovunque. 279 00:19:35,304 --> 00:19:36,871 - Ovunque. - Non hai bisogno della luce del sole? 280 00:19:36,871 --> 00:19:40,222 Sì, sì, Ho portato i LED agricoli. 281 00:19:40,222 --> 00:19:44,835 Molti di loro. Hanno bisogno di molta potenza. 282 00:19:44,835 --> 00:19:49,666 Potere che abbiamo. Dove vuoi effettuare l'installazione? 283 00:19:49,666 --> 00:19:52,147 Quanta roba c'è qui? possiamo trasferirci altrove? 284 00:20:10,165 --> 00:20:12,733 Non toccarlo. 285 00:20:12,733 --> 00:20:14,517 Dio mio. Mi hai spaventato. 286 00:20:14,517 --> 00:20:15,997 Dovrò farlo chiederti di andartene. 287 00:20:15,997 --> 00:20:17,912 Non dovresti insinuarti su una signora così. 288 00:20:17,912 --> 00:20:19,305 Non puoi essere qui. 289 00:20:19,305 --> 00:20:20,741 Fino a quando non potremo riciclare ancora la nostra acqua, 290 00:20:20,741 --> 00:20:22,090 queste docce sono vietate. 291 00:20:24,005 --> 00:20:29,184 Non potresti farlo giusto? una piccola eccezione? 292 00:20:29,184 --> 00:20:31,012 - Non. - Ne ho davvero bisogno un rapido risciacquo. 293 00:20:31,012 --> 00:20:34,363 - Signora, per favore. - Puoi guardare. Vedrai. 294 00:20:34,363 --> 00:20:38,019 Non farò scorrere l'acqua quasi per niente, onesto. 295 00:20:38,019 --> 00:20:42,241 Vedere? Ho solo bisogno un breve risciacquo. 296 00:20:42,241 --> 00:20:44,678 - Nessuno deve saperlo. - Sarà il nostro piccolo segreto. 297 00:20:47,594 --> 00:20:48,551 Per favore. 298 00:20:50,423 --> 00:20:51,815 Mi dispiace. 299 00:21:06,917 --> 00:21:09,398 Pensavo al sistema fognario pressione dell'aria utilizzata. 300 00:21:09,398 --> 00:21:11,966 E una piccola quantità di acqua, di cui ora abbiamo bisogno altrove. 301 00:21:11,966 --> 00:21:13,228 Aiutami. 302 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Impila questi laggiù. 303 00:21:17,754 --> 00:21:19,103 Ehi. Sostenere. 304 00:21:19,103 --> 00:21:20,583 Non puoi portare tutto questo quaggiù. 305 00:21:20,583 --> 00:21:22,585 Non c'è abbastanza spazio per questo. 306 00:21:22,585 --> 00:21:24,761 La gente ha bisogno di lavorare quaggiù. 307 00:21:24,761 --> 00:21:27,024 Stiamo spostando queste casse a tutti gli spazi disponibili intorno alla nave. 308 00:21:27,024 --> 00:21:29,026 - Non lo sei l'unico a lamentarsi. - Cosa sta succedendo? 309 00:21:29,026 --> 00:21:30,289 Ho dovuto svuotare Conservazione 3. 310 00:21:34,118 --> 00:21:36,251 - Fate largo. - Sto arrivando. 311 00:21:44,346 --> 00:21:46,957 Per favore, dimmi che è esattamente così quello che penso che sia. 312 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 Dipende da cosa pensi che lo sia. 313 00:21:48,437 --> 00:21:52,267 Stai costruendo una fattoria bio-rifugio sulla nave. 314 00:21:52,267 --> 00:21:56,402 È fantastico. Sei fantastico. 315 00:21:56,402 --> 00:21:58,795 Lo sarebbe il maggiore Andrews così orgoglioso di te. 316 00:21:58,795 --> 00:22:01,494 Beh, siamo solo provando questo. 317 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Ci vorrà una settimana o più 318 00:22:03,409 --> 00:22:05,367 prima di avere un'idea se questo ha una possibilità di funzionare. 319 00:22:05,367 --> 00:22:08,152 - Molte cose potrebbero andare storte. - Cosa posso fare per aiutare? 320 00:22:08,152 --> 00:22:10,241 Oh, niente. Abbiamo solo... 321 00:22:10,241 --> 00:22:11,199 Non me l'hai detto? lavori nella gestione dei rifiuti? 322 00:22:11,199 --> 00:22:12,461 SÌ. Perché? 323 00:22:14,202 --> 00:22:16,465 Ne avrò bisogno una tonnellata di fertilizzante. 324 00:22:16,465 --> 00:22:19,990 - Ew. - Sì. 325 00:22:21,165 --> 00:22:22,210 Eww. 326 00:22:28,042 --> 00:22:30,087 - Ehi, bello. - CIAO. 327 00:22:30,087 --> 00:22:32,046 - Ehi, stupido. - Smettila. 328 00:22:32,046 --> 00:22:34,701 - Sappiamo che stai ancora dormendo. - Per circa un anno. 329 00:22:34,701 --> 00:22:37,486 E probabilmente non lo vedrai fino a poco prima di atterrare. 330 00:22:37,486 --> 00:22:40,968 Ma noi ti vogliamo sapere che pensiamo su di te tutto il tempo. 331 00:22:40,968 --> 00:22:42,709 Siamo così orgogliosi di te, Baylor. 332 00:22:42,709 --> 00:22:45,712 Ti amiamo e lo sappiamo che saremo tutti riuniti 333 00:22:45,712 --> 00:22:48,367 nella colonia che costruisci. 334 00:22:49,498 --> 00:22:51,370 La tua famiglia? 335 00:22:51,370 --> 00:22:53,763 Stavo controllando l'ultima raffica delle comunicazioni alla nave. 336 00:22:53,763 --> 00:22:56,679 - Uno di loro mi è capitato di essere... - Va bene, Trent, onestamente. 337 00:22:56,679 --> 00:22:59,900 Quel messaggio è stato quasi quattro anni fa. 338 00:22:59,900 --> 00:23:01,292 Non abbiamo ricevuto alcuna comunicazione. 339 00:23:01,292 --> 00:23:03,251 Lo so. Ho rivisto i log. 340 00:23:03,251 --> 00:23:06,472 Com'era possibile? Niente dal comando? 341 00:23:08,517 --> 00:23:10,084 Pensi che vada tutto bene tornato a casa? 342 00:23:10,084 --> 00:23:12,347 Non abbiamo modo di saperlo. 343 00:23:12,347 --> 00:23:14,131 Anche solo uno di quelli i satelliti relè si sono rotti, 344 00:23:14,131 --> 00:23:15,655 perderemmo le comunicazioni. 345 00:23:18,266 --> 00:23:23,184 La mia famiglia mi voleva accettato su questo programma più di ogni altra cosa. 346 00:23:23,184 --> 00:23:26,492 Ho fallito il reclutamento. Sì, due volte. 347 00:23:26,492 --> 00:23:30,452 Ma Susan... Voglio dire, comandante Ingram, 348 00:23:30,452 --> 00:23:32,976 sì, mi ha scelto comunque. 349 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Beh, deve averlo visto qualcosa di molto speciale in te. 350 00:23:39,940 --> 00:23:41,202 Posso chiederti? una domanda personale? 351 00:23:41,202 --> 00:23:44,423 - Sparare. - Te ne penti mai? 352 00:23:46,033 --> 00:23:48,514 lo sai, fare volontariato per tutto questo? 353 00:23:48,514 --> 00:23:50,341 lo sai, se perdi la tua famiglia, 354 00:23:50,341 --> 00:23:52,518 perdere i tuoi amici, le persone che ami... 355 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 Riprendiamo la nostra colonia e lavorare, 356 00:23:53,736 --> 00:23:54,824 li rivedrai tutti. 357 00:23:57,305 --> 00:23:59,176 Ormai il programma Arca ha navi che cercano 358 00:23:59,176 --> 00:24:01,570 l'universo conosciuto per una nuova casa... 359 00:24:05,313 --> 00:24:07,141 Ma non tutti ce la farà, Trent. 360 00:24:07,141 --> 00:24:09,883 È la sopravvivenza del più adatto. 361 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 Nessuno lo farà consegnacelo e basta. 362 00:24:13,147 --> 00:24:16,455 Dobbiamo prenderlo. Mi capisci? 363 00:24:19,196 --> 00:24:22,591 - Che cos 'era questo? - Ehi, cos'è successo? 364 00:24:22,591 --> 00:24:25,899 - Abbiamo avviato il reindirizzamento. - Reindirizzamento? Quale reindirizzamento? 365 00:24:25,899 --> 00:24:28,118 Alimentazione al vano di archiviazione. Ne hanno bisogno molto. 366 00:24:28,118 --> 00:24:31,252 - Agli ordini di chi? - Tenente Garnet, signore. 367 00:24:37,824 --> 00:24:41,088 - Siamo pronti ad andare? - Abbiamo quadruplicato la capacità per gli interruttori. 368 00:24:41,088 --> 00:24:43,917 Il vano di stoccaggio non era previsto per questo tipo di succo. 369 00:24:43,917 --> 00:24:47,268 - Non posso promettere nulla. - Va bene. Accendilo! 370 00:24:57,017 --> 00:24:57,931 Oh, è bellissimo! 371 00:25:01,456 --> 00:25:03,850 Che diavolo sta succedendo qui? 372 00:25:03,850 --> 00:25:06,243 Il nostro giovane prodigio 4-H ha trovato un modo per costruire una fattoria. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,855 Allora Stringbean ha un'idea e tu vai a rubare energia dalla nave? 374 00:25:08,855 --> 00:25:11,814 Bene, è l'unico modo per ottenere l'intensità della luce per una crescita accelerata. 375 00:25:11,814 --> 00:25:13,729 Ah, parla. Perfetto. 376 00:25:13,729 --> 00:25:16,427 - C'è qualche problema qui? - SÌ. 377 00:25:16,427 --> 00:25:18,952 Stai intraprendendo un'azione unilaterale senza consultare nessuno. 378 00:25:18,952 --> 00:25:22,259 Abbiamo una carenza di cibo. Questo è un tentativo per affrontarlo. 379 00:25:22,259 --> 00:25:24,131 Perché qualcuno dovrebbe? nella loro mente giusta opporsi a ciò? 380 00:25:24,131 --> 00:25:27,177 Sei sicuro al 100%? funzionerà? 381 00:25:30,398 --> 00:25:32,879 E tu? 382 00:25:32,879 --> 00:25:36,273 Nessun dubbio questo fornirà cibo commestibile per l'intero equipaggio? 383 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 Ci stiamo solo provando per coltivare i prodotti. 384 00:25:37,579 --> 00:25:39,799 E questo richiede acqua, non è vero? 385 00:25:39,799 --> 00:25:42,584 Stiamo piantando raccolti che sono estremamente avaro d'acqua. 386 00:25:42,584 --> 00:25:44,673 Grano di amaranto, mais... 387 00:25:44,673 --> 00:25:49,069 Sì, ma ne hanno ancora bisogno un po' d'acqua, vero? 388 00:25:49,069 --> 00:25:52,159 - Sì, signore. - Non è la tua acqua, Sharon. 389 00:25:52,159 --> 00:25:54,509 Appartiene a tutti su questa nave. 390 00:25:54,509 --> 00:25:57,120 Ora forse questa è una grande idea, forse non lo è, 391 00:25:57,120 --> 00:25:59,862 ma se stai andando utilizzare risorse preziose che riguardano tutti noi, 392 00:25:59,862 --> 00:26:02,038 allora dovremmo avere voce in capitolo. 393 00:26:02,038 --> 00:26:04,737 Nessuno ti ha messo al comando. Lo stiamo semplicemente tollerando. 394 00:26:12,919 --> 00:26:15,704 Hai ragione. Chiedo scusa. 395 00:26:15,704 --> 00:26:16,879 Avrei dovuto portare tutti insieme 396 00:26:16,879 --> 00:26:17,967 e persone autorizzate pesare. 397 00:26:17,967 --> 00:26:20,013 Pensi? 398 00:26:20,013 --> 00:26:22,319 E avresti dovuto tirarmi da parte e ha parlato con me. 399 00:26:22,319 --> 00:26:24,539 invece, devi fare la tribuna e sfidami 400 00:26:24,539 --> 00:26:26,541 - davanti a tutti. - Non fare questa cosa con me. 401 00:26:26,541 --> 00:26:28,978 L'hai già fatto tutto da solo. 402 00:26:32,503 --> 00:26:34,027 Sospendere l'irrigazione. 403 00:26:38,684 --> 00:26:40,163 Sono il dottor Sanjivni Kabir. 404 00:26:40,163 --> 00:26:42,035 Lo rappresento il personale medico di bordo. 405 00:26:42,035 --> 00:26:44,777 Felix Strickland, capo ad interim dell'applicazione della sicurezza. 406 00:26:44,777 --> 00:26:48,607 Eva Markovic, responsabile ad interim della manutenzione, 407 00:26:48,607 --> 00:26:51,087 - ingegneria e costruzione. - Questo corpo servirà 408 00:26:51,087 --> 00:26:52,480 come rappresentante voce della nave 409 00:26:52,480 --> 00:26:54,351 fino alla crisi attuale è finita. 410 00:26:54,351 --> 00:26:55,875 Qualcuno può dirmelo? 411 00:26:55,875 --> 00:26:57,224 qual è il punto? di questo incontro? 412 00:26:57,224 --> 00:26:59,095 Abbiamo un'emorragia crisi alimentare, giusto? 413 00:26:59,095 --> 00:27:01,489 Il ragazzo dice che può coltivare i raccolti, quindi lascialo fare. 414 00:27:01,489 --> 00:27:05,101 Sebbene limitato, parte dell'acqua sarà necessari per coltivare i raccolti, 415 00:27:05,101 --> 00:27:06,625 e non ne siamo sicuri al 100%. funzionerà. 416 00:27:06,625 --> 00:27:08,975 - L'acqua potrebbe essere sprecata. - Giusto, forse. 417 00:27:08,975 --> 00:27:11,934 Ma a meno che non riusciamo a capirlo come ottenere più cibo, poi moriamo. Fine della storia. 418 00:27:11,934 --> 00:27:13,327 Ce ne sono altri anche considerazioni. 419 00:27:13,327 --> 00:27:14,894 Stiamo deviando il potere ai laboratori, 420 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 il che significa il resto della nave viene privato. 421 00:27:16,373 --> 00:27:18,245 Il consumo di energia ora lo è approssimativamente cosa fosse 422 00:27:18,245 --> 00:27:19,507 mentre eravamo tutti nei baccelli dormienti. Non dovrebbe... 423 00:27:19,507 --> 00:27:20,726 Quando eravamo nelle capsule dormienti, 424 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 i sistemi di supporto vitale non erano in uso. 425 00:27:22,684 --> 00:27:24,381 - Potrebbe esserci un effetto negativo. - Oh, potrebbe. Forse. 426 00:27:24,381 --> 00:27:26,601 Moriremo assolutamente tutti se non abbiamo più cibo. 427 00:27:26,601 --> 00:27:29,560 Sto solo dicendo che abbiamo bisogno per eseguire scenari probabilistici, fare test approfonditi. 428 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 Assicurati che non stiamo sprecando quella poca acqua che ci è rimasta. 429 00:27:31,650 --> 00:27:34,174 Invece lo saremmo solo perdere tempo prezioso? 430 00:27:34,174 --> 00:27:36,742 A che punto siamo con la costruzione? una nuova unità di riciclaggio dell'acqua? 431 00:27:36,742 --> 00:27:39,658 Stiamo riscontrando difficoltà reperire tutti i pezzi necessari. 432 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 Sono fiducioso saremo in grado di fare un'unità funzionante... 433 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 Perdonami se vorrei avere qualcosa 434 00:27:43,052 --> 00:27:45,925 - un po' più concreto del tuo ottimismo. - Non è facile. 435 00:27:45,925 --> 00:27:48,623 Stiamo cercando nel buio solo con torce elettriche. 436 00:27:48,623 --> 00:27:50,625 Riaccenderemo quelle luci di nuovo in quelle unità. 437 00:27:50,625 --> 00:27:52,888 E cosa succede se la potenza si scarica? influisce sul supporto vitale? 438 00:27:52,888 --> 00:27:54,237 Voglio dire, questo potrebbe ucciderci molto prima di morire di fame. 439 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 Qualunque cosa faremo in futuro comporterà dei rischi. 440 00:27:57,240 --> 00:28:02,419 Siamo su una nave danneggiata e siamo a corto di forniture. 441 00:28:02,419 --> 00:28:04,770 Lo avremo e basta fare scelte difficili. 442 00:28:17,347 --> 00:28:20,046 Impostiamo la flebo per intervalli di tre minuti ogni 14 ore. 443 00:28:20,046 --> 00:28:23,179 Se non ci sono segni di germinazione entro la prima quattro giorni, termineremo. 444 00:28:23,179 --> 00:28:27,270 - E' davvero abbastanza tempo? - In questo terreno, dovremmo vedere qualcosa. 445 00:28:30,665 --> 00:28:33,407 - Non voglio sprecare altra acqua. - Abbiamo bisogno di cibo per sopravvivere. 446 00:28:37,411 --> 00:28:38,368 Fallo funzionare. 447 00:28:45,071 --> 00:28:47,638 Facciamolo! 448 00:29:10,313 --> 00:29:13,099 Pensi davvero? possono produrre abbastanza cibo per tutti noi? 449 00:29:13,099 --> 00:29:17,146 forse, ma prima dobbiamo ricostruire l'unità di riciclaggio dell'acqua. 450 00:29:19,322 --> 00:29:23,109 Ok, hai le luci, ora trova quelle parti. 451 00:29:32,118 --> 00:29:35,164 Guardiamarina Trent, non lo sei programmato per la terapia fisica fino a domani. 452 00:29:35,164 --> 00:29:37,123 Lo so, lo so, lo so. Io semplicemente... 453 00:29:37,123 --> 00:29:39,299 Devo togliermi questo vestito. Mi sta facendo impazzire. 454 00:29:39,299 --> 00:29:40,866 Tutti si riprendono al proprio ritmo. 455 00:29:40,866 --> 00:29:41,997 Non puoi accelerare il processo. 456 00:29:41,997 --> 00:29:44,521 Stai bene? 457 00:29:44,521 --> 00:29:47,611 Dottore, io... Ho difficoltà a respirare. 458 00:29:47,611 --> 00:29:53,139 Non hai una storia di asma o eventuali problemi ai polmoni. 459 00:29:53,139 --> 00:29:56,620 Voce automatizzata: Avviso supporto vitale. Avviso di esaurimento dell'ossigeno. 460 00:29:56,620 --> 00:30:00,755 Tutti i membri dell'equipaggio, per favore recuperare le tute compressive e caschi. 461 00:30:00,755 --> 00:30:04,933 Ripeto, avviso di supporto vitale. Avviso di esaurimento dell'ossigeno. 462 00:30:04,933 --> 00:30:08,545 Tutti i membri dell'equipaggio, per favore recuperare le tute compressive e caschi. 463 00:30:08,545 --> 00:30:11,592 Ripeti, ossigeno avviso di esaurimento. 464 00:30:11,592 --> 00:30:14,943 Tutti i membri dell'equipaggio, per favore recuperare le tute compressive e caschi. 465 00:30:16,902 --> 00:30:19,774 Questo inalatore ti darà un po' di sollievo. 466 00:30:19,774 --> 00:30:21,950 Mettiti il vestito e prenderò dei caschi. 467 00:30:45,582 --> 00:30:48,107 No, aspetta! Qui! Velocemente! 468 00:30:48,107 --> 00:30:49,891 Emergenza ossigeno. 469 00:30:49,891 --> 00:30:52,415 Il protocollo di blocco è adottato. 470 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Emergenza ossigeno. 471 00:31:06,386 --> 00:31:08,431 Il protocollo di blocco è adottato. 472 00:31:17,484 --> 00:31:19,660 - Mi farò aiutare. - Che diavolo... 473 00:31:31,411 --> 00:31:32,760 Che diavolo sta succedendo, Brice? 474 00:31:32,760 --> 00:31:35,197 Una volta che la nave colpisce Livelli di ossigeno al 15%, 475 00:31:35,197 --> 00:31:36,546 automaticamente va in blocco. 476 00:31:36,546 --> 00:31:38,331 Ossigeno? Perché stiamo perdendo ossigeno? 477 00:31:38,331 --> 00:31:40,202 Non lo so. Potrebbe trattarsi di una perdita. 478 00:31:40,202 --> 00:31:41,421 Forse un guasto meccanico. 479 00:31:41,421 --> 00:31:42,683 Cosa intendi? non lo sai? 480 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 Sono dannatamente problema di navigazione, vero? 481 00:31:44,467 --> 00:31:46,078 Questa non è la mia zona. 482 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 Quindi, tutto quello che posso dirti è la diagnostica del sistema 483 00:31:47,993 --> 00:31:49,864 sono bloccati in una sorta di loop. 484 00:31:49,864 --> 00:31:51,648 Non mi dirà cosa c'è che non va, come risolverlo, 485 00:31:51,648 --> 00:31:54,521 e non posso romperlo! 486 00:31:57,654 --> 00:31:59,526 Quanto tempo abbiamo? per capirlo? 487 00:31:59,526 --> 00:32:01,832 Beh, gli abiti dovrebbero essere buoni per almeno un'ora di ossigeno. 488 00:32:01,832 --> 00:32:03,965 Per chi non ha potuto mettersi un vestito? 489 00:32:03,965 --> 00:32:05,793 Nel blocco, tutto ciò che ci resta è l'ossigeno abbiamo in ogni sezione. 490 00:32:05,793 --> 00:32:09,362 Ma proprio adesso abbiamo una media del 13%, e sta ancora cadendo. 491 00:32:24,246 --> 00:32:26,074 Non so quale codifica hanno usato. 492 00:32:26,074 --> 00:32:27,902 - Non riesco ad aprirlo. - Dov'è il supporto vitale principale? 493 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 È fantastico dannata domanda. 494 00:32:29,948 --> 00:32:32,080 Abbiamo lanciato la convocazione. Tutto il personale dovrebbe esserlo presidiare le loro postazioni! 495 00:32:32,080 --> 00:32:34,865 Cercalo, trovalo, porta il suo culo qui adesso! 496 00:32:34,865 --> 00:32:36,563 Abbiamo bisogno di una squadra su ogni ponte. 497 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 Vediamo se riusciamo a trovare la fonte del malfunzionamento. 498 00:32:38,521 --> 00:32:40,871 - Tenente. - Se il software non può diagnosticare la causa, 499 00:32:40,871 --> 00:32:45,354 forse possiamo farcela processo di eliminazione. 500 00:32:45,354 --> 00:32:47,704 Tu, vieni con me. Inizieremo dalla parte anteriore, 501 00:32:47,704 --> 00:32:50,707 lavorare per tornare indietro, e trovare il problema. 502 00:32:50,707 --> 00:32:54,276 Capo Jasper Dades, qual è la tua posizione? 503 00:32:54,276 --> 00:32:56,365 Jasper Dades, identificarti. 504 00:32:56,365 --> 00:32:57,845 Sei ricercato in Cent-Com, stat. 505 00:33:56,121 --> 00:33:59,385 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Sasha non vuole danneggiare la serratura. 506 00:33:59,385 --> 00:34:00,864 Digli di andare la porta è aperta adesso. 507 00:34:05,391 --> 00:34:07,871 Eva, cosa non mi stai dicendo? 508 00:34:11,179 --> 00:34:15,314 Non sono arrivato a quella sezione del corridoio ancora. 509 00:34:15,314 --> 00:34:16,750 Caschi lì dentro sono praticamente vuoti. 510 00:34:27,587 --> 00:34:29,023 Vuoto. 511 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 Vuoto. 512 00:34:38,032 --> 00:34:41,644 Ci sono caschi integrali da questa parte. Basta aprire la porta! 513 00:35:03,362 --> 00:35:06,191 Stazione relè ossigeno Ponte B la prua prodiera non presenta anomalie. 514 00:35:06,191 --> 00:35:08,454 Hai trovato qualcosa altrove? 515 00:35:08,454 --> 00:35:10,717 Guarda, finora non siamo stati in grado per identificare l'anomalia. 516 00:35:16,636 --> 00:35:18,116 Jasper Dades? 517 00:35:39,441 --> 00:35:41,400 Mossa. Togliti di mezzo. 518 00:35:46,448 --> 00:35:48,450 È indistruttibile. Risparmia il fiato. 519 00:35:52,019 --> 00:35:54,804 Sasha, possiamo uscire di qui? attraverso qualche presa d'aria? 520 00:35:54,804 --> 00:35:56,502 C'è un vespaio? o qualcosa del genere? 521 00:35:56,502 --> 00:36:00,027 Quando la nave va in blocco, tutte le prese d'aria sono sigillate. 522 00:36:00,027 --> 00:36:02,116 Ragazzi, non riesco a respirare. Ragazzi-- 523 00:36:08,209 --> 00:36:12,082 - Cosa stai facendo? - Togligli il casco adesso. 524 00:36:16,261 --> 00:36:17,740 Respirare. 525 00:36:24,878 --> 00:36:28,142 Guarda, c'è ancora un po' d'aria qui, ok? 526 00:36:28,142 --> 00:36:30,927 Non parlare. Piccoli respiri. 527 00:36:30,927 --> 00:36:35,105 Utilizzare la minima quantità di ossigeno come puoi, ok? 528 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Situazione di emergenza. 529 00:36:39,936 --> 00:36:42,461 Situazione di emergenza nel mazzo R, 530 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 sezione di poppa sopra tenuta di mantenimento. 531 00:36:44,332 --> 00:36:47,335 Abbiamo lavoratori che soffocano dietro una porta sigillata. 532 00:36:47,335 --> 00:36:49,511 - Invia aiuto! - Possiamo ignorare il blocco 533 00:36:49,511 --> 00:36:51,078 e apri quella porta da qui? 534 00:36:51,078 --> 00:36:52,514 Non senza accesso a i sistemi di supporto vitale, no. 535 00:36:52,514 --> 00:36:54,951 Dovrebbero farlo manualmente. 536 00:36:54,951 --> 00:36:55,996 Dove diavolo sei stato? 537 00:36:57,780 --> 00:37:01,088 Mi spiace, non posso... è... 538 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 - malfunzionamento-- e-- - La nostra diagnostica si è bloccata, 539 00:37:03,221 --> 00:37:06,136 e possiamo trovare dov'è il problema con supporto vitale. 540 00:37:06,136 --> 00:37:08,835 Abbiamo bisogno che tu risolva questo problema. 541 00:37:12,186 --> 00:37:15,015 - Mi senti adesso? - Sì, grazie. Molto meglio. 542 00:37:15,015 --> 00:37:16,408 Puoi aggiustarlo? 543 00:37:19,411 --> 00:37:21,891 Malfunzionamento del software? Ah, è inferiore al mio stipendio. 544 00:37:21,891 --> 00:37:23,153 Chiedi a un lavoratore di farlo. 545 00:37:26,766 --> 00:37:31,205 - Sistemalo. - Va bene, ehm, 546 00:37:31,205 --> 00:37:33,816 Avrei bisogno di assistenza dalla mia squadra. 547 00:37:33,816 --> 00:37:36,341 - Avrei bisogno di tempo... - Sì, beh, non lo facciamo avere tempo di sanguinamento. 548 00:37:36,341 --> 00:37:37,690 Non c'è aria lasciato in questa nave, 549 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 quindi quando finiranno i caschi, siamo tutti morti. 550 00:37:41,955 --> 00:37:43,783 Risolvi questo problema. 551 00:38:13,116 --> 00:38:15,815 Trento! Meno male. 552 00:38:15,815 --> 00:38:17,164 Beh, ragazzo brillante. 553 00:38:17,164 --> 00:38:18,818 Hai trovato una bombola di ossigeno dall'intervento chirurgico? 554 00:38:18,818 --> 00:38:20,820 Perché non ci ho pensato? 555 00:38:20,820 --> 00:38:23,126 Ma come sei uscito? dell'infermeria? 556 00:38:23,126 --> 00:38:25,041 Ho ricablato la serratura. 557 00:38:25,041 --> 00:38:29,394 Uno dei pochi vantaggi di una gioventù fuori luogo. 558 00:38:29,394 --> 00:38:31,221 Fretta. Dobbiamo raggiungere l'R Deck. 559 00:38:38,881 --> 00:38:41,057 - Non posso aggiustarlo. - Che diavolo vuoi dire? non puoi aggiustarlo? 560 00:38:41,057 --> 00:38:43,146 - L'hai installato tu. - Mi spiace, non posso. 561 00:38:43,146 --> 00:38:46,846 - Perché non puoi aggiustarlo? - Perché non sono Jasper Dades. 562 00:38:46,846 --> 00:38:50,023 - Che cosa? - Mi chiamo Malcolm Perry. 563 00:38:50,023 --> 00:38:52,852 Sono uno scrub transpo. 564 00:38:52,852 --> 00:38:54,941 Non lo so la prima cosa a riguardo. 565 00:38:54,941 --> 00:38:57,073 - Dov'è il vero ragazzo? - Non lo so. 566 00:38:57,073 --> 00:38:58,684 Ho preso il suo posto sulla nave. 567 00:38:58,684 --> 00:39:00,250 - L'ho impersonato. - Fermare! 568 00:39:00,250 --> 00:39:03,645 Dovrei ucciderti adesso. Arrestate questo pezzo di merda. 569 00:39:03,645 --> 00:39:05,952 Dai. 570 00:39:05,952 --> 00:39:07,693 Guardiamarina Stein, passi ogni membro dell'equipaggio. 571 00:39:07,693 --> 00:39:09,695 Trova qualcuno che ce l'abbia formazione avanzata sulla programmazione 572 00:39:09,695 --> 00:39:12,088 o addestramento sui sistemi di supporto vitale e portarli qui. 573 00:39:12,088 --> 00:39:14,700 Sentiero. Lane, ragazzi trovato ancora qualcosa? 574 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 Niente, ma ne abbiamo ancora qualche altra stazione da controllare. 575 00:39:21,663 --> 00:39:23,143 È tutta colpa mia? 576 00:39:24,449 --> 00:39:25,711 Perché ho reindirizzato la corrente? 577 00:39:27,669 --> 00:39:28,496 Dio ci aiuti. 578 00:39:39,289 --> 00:39:41,901 Ingegneria! Ingegneria! 579 00:39:41,901 --> 00:39:45,339 - Abbiamo bisogno di aiuto! - EHI. EHI. 580 00:39:46,993 --> 00:39:49,517 Ehi, ehi, Volevo solo dirtelo 581 00:39:49,517 --> 00:39:54,130 che apprezzo tutto hai mai fatto per me. 582 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 Non parlare. C'è gente che sta arrivando. 583 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 - E ho bisogno di te... - Shh. 584 00:39:58,483 --> 00:40:00,920 - Ho bisogno che tu sappia che... - Shh. 585 00:40:00,920 --> 00:40:04,663 - Stai sprecando ossigeno. - Ti amo. 586 00:40:15,717 --> 00:40:17,197 Harris! 587 00:40:18,677 --> 00:40:19,765 Fatti da parte! 588 00:40:22,289 --> 00:40:24,334 Abbiamo un fabbro a bordo. Chi lo sapeva? 589 00:40:24,334 --> 00:40:25,988 Fretta! 590 00:40:31,341 --> 00:40:32,952 Andiamo, tesoro. Dai. 591 00:40:32,952 --> 00:40:35,824 Dobbiamo prenderli Tutti in infermeria, subito! 592 00:40:35,824 --> 00:40:39,480 Ecco qui. Dai. Andiamo. Dai. 593 00:40:43,397 --> 00:40:45,965 Tenente Garnet, i tre candidati sono qui. 594 00:40:45,965 --> 00:40:48,141 So che non lo è la tua area di competenza, 595 00:40:48,141 --> 00:40:49,534 ma se qualcuno di voi ne ha conoscenza di questi sistemi 596 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 come aprirlo, esegui il debug... 597 00:40:51,536 --> 00:40:52,537 Non ho studiato sistemi di supporto vitale da allora 598 00:40:52,537 --> 00:40:54,016 il mio ultimo anno alla comunità... 599 00:40:54,016 --> 00:40:55,365 Non ti aspettiamo essere esperti. 600 00:40:55,365 --> 00:40:57,629 È bloccato in un circuito di Barstow. 601 00:40:57,629 --> 00:41:01,676 - Che cosa? - Prende il nome da Elliot Barstow, 602 00:41:01,676 --> 00:41:03,591 chi ha creato il linguaggio di codifica originale. 603 00:41:03,591 --> 00:41:05,201 È una specie di difetto noto. 604 00:41:05,201 --> 00:41:06,638 Di solito succede nelle interruzioni di corrente o picchi estremi. 605 00:41:06,638 --> 00:41:09,423 - Ma puoi romperlo? - Penso di poterlo fare. 606 00:41:09,423 --> 00:41:14,254 - Allora fallo. Dai. - Ehm, va bene, ehm... 607 00:41:14,254 --> 00:41:16,778 È ingannevolmente facile, ecco perché così tante persone 608 00:41:16,778 --> 00:41:18,171 avere un momento difficile con questo software. 609 00:41:18,171 --> 00:41:20,042 Tutti si aspettano normali protocolli di sicurezza, 610 00:41:20,042 --> 00:41:22,436 ma Barstow è essenzialmente pigro e vuole solo lavorare 611 00:41:22,436 --> 00:41:25,787 sulle parti che lo interessava, norme così aggirate. 612 00:41:25,787 --> 00:41:27,876 Probabilmente è questo il motivo per cui le sue cose è molto meno costoso. 613 00:41:27,876 --> 00:41:31,010 Ehm... 614 00:41:32,185 --> 00:41:34,013 Fatto. 615 00:41:34,013 --> 00:41:37,451 No, ora ci serve che ce lo dica perché stiamo perdendo ossigeno. 616 00:41:37,451 --> 00:41:41,324 - Sì, certo. Scusa, mi sono lasciato prendere. - Va bene, andiamo! 617 00:41:48,810 --> 00:41:50,769 Voce automatizzata: Malfunzionamento identificato. 618 00:41:53,641 --> 00:41:58,080 Lane, prepara una squadra per un EVA di emergenza. 619 00:41:58,080 --> 00:42:00,256 Sono molto più avanti di te. Sarò fuori tra cinque minuti. 620 00:42:00,256 --> 00:42:02,258 Sto inviando la diagnostica risultati per te ora. 621 00:42:02,258 --> 00:42:03,738 Abbiamo identificato la fonte del problema. 622 00:42:05,435 --> 00:42:07,394 Correzione, l'ha fatto Alicia Nevins. 623 00:42:43,299 --> 00:42:45,563 L'abbiamo trovato. 624 00:42:47,347 --> 00:42:48,696 Sigillare la breccia adesso. 625 00:42:57,575 --> 00:43:00,578 Attenzione equipaggio, la crisi dell’ossigeno è finita. 626 00:43:00,578 --> 00:43:02,884 Siamo di nuovo online e il blocco è stato rilasciato. 627 00:43:02,884 --> 00:43:05,104 Puoi toglierti i caschi. 628 00:43:29,519 --> 00:43:31,260 Dammi 20 cc di andestrino. 629 00:43:31,260 --> 00:43:33,480 Andestrino da 20 cc. 630 00:43:37,397 --> 00:43:41,227 Non sta reagendo. Dategli 15 cc di palastrimolo. 631 00:43:41,227 --> 00:43:45,535 Palastrimolo da 15 cc. Lo stiamo perdendo, dottore. 632 00:43:45,535 --> 00:43:48,756 Niente. 20 cc di cantastro. 633 00:43:48,756 --> 00:43:51,977 - Andiamo, andiamo! - Cantastro da 20 cc. 634 00:43:58,723 --> 00:44:00,420 Mi dispiace tanto. 635 00:44:15,304 --> 00:44:18,743 Hai salvato un sacco di gente oggi, Trento. 636 00:44:18,743 --> 00:44:20,005 Sei un eroe. 637 00:44:37,587 --> 00:44:40,590 Bel lavoro. Veramente. 638 00:44:42,375 --> 00:44:45,508 Elliot Barstow? 639 00:44:45,508 --> 00:44:48,381 Ho fatto una tesi su di lui per credito extra quando sono andato per il mio master di codifica. 640 00:44:48,381 --> 00:44:51,123 Ma questo era prima Ho deciso di fare un master nella scienza dell'atmosfera. 641 00:44:51,123 --> 00:44:54,561 Aspetta, ne hai due maledetti master? Quanti anni hai? 642 00:44:54,561 --> 00:44:57,869 Il mese prossimo compirò 19 anni. E quattro gradi in realtà. 643 00:44:57,869 --> 00:45:01,611 Giusto. E tu lavori dove sulla nave? 644 00:45:03,265 --> 00:45:06,704 - Gestione dei rifiuti. - Sì, beh, non più. 645 00:45:08,662 --> 00:45:11,099 Alicia Nevins, lo sei ora capo del supporto vitale. 646 00:45:11,099 --> 00:45:15,974 Congratulazioni. Benvenuti sul ponte. 647 00:45:42,261 --> 00:45:44,611 Hai aggiustato l'ossigeno? Vedere? 648 00:45:44,611 --> 00:45:47,832 - Non avevi bisogno del mio aiuto... - Perché l'hai fatto? 649 00:45:47,832 --> 00:45:50,269 Mi stai prendendo in giro, vero? 650 00:45:50,269 --> 00:45:52,706 Tutti lo volevano essere su questa nave, 651 00:45:52,706 --> 00:45:54,490 la prima arca inviato sul pianeta 652 00:45:54,490 --> 00:45:56,841 con il più alto probabilità di successo. 653 00:45:56,841 --> 00:46:01,019 - Voglio dire, andiamo. - Come? 654 00:46:01,019 --> 00:46:02,760 Ho pagato un hacker per far riflettere Jasper 655 00:46:02,760 --> 00:46:05,153 è stato riassegnato all'Arca 2. 656 00:46:05,153 --> 00:46:08,548 File ID contraffatti così potrei presentarmi al suo posto. 657 00:46:08,548 --> 00:46:13,422 - Ma il tuo DNA è... - È confrontato con i cataloghi principali del DNA. 658 00:46:13,422 --> 00:46:16,295 Pensi che non possano farlo essere hackerato anche tu? 659 00:46:16,295 --> 00:46:19,037 Ci hanno detto La Terra aveva 70 anni. 660 00:46:21,039 --> 00:46:22,867 Ecco perché hanno iniziato il programma dell'Arca. 661 00:46:22,867 --> 00:46:26,653 E se fossero solo dieci? Cinque? 662 00:46:26,653 --> 00:46:30,222 Tra un paio di giorni, il consiglio di rappresentanza si incontreranno per decidere il tuo destino, 663 00:46:30,222 --> 00:46:33,094 e lo consiglio la pena di morte. 664 00:46:33,094 --> 00:46:34,922 Sai che non sono l'unico. 665 00:46:34,922 --> 00:46:37,533 Molte persone hanno finto imbarcarsi su questa nave. 666 00:46:37,533 --> 00:46:39,709 Non sono solo io a non esserlo chi dicono di essere. 667 00:46:39,709 --> 00:46:43,191 Sono morte sei persone. 668 00:46:43,191 --> 00:46:44,584 Abbiamo quasi perso l'intera nave a causa tua. 669 00:46:44,584 --> 00:46:46,760 Aspettare. Ok, aspetta. Aspetta, aspetta. 670 00:46:46,760 --> 00:46:49,110 Aspettare. Pensaci prima di farlo 671 00:46:49,110 --> 00:46:51,330 raccomandazione al consiglio. 672 00:46:51,330 --> 00:46:53,549 Ora, so molto di altre persone 673 00:46:53,549 --> 00:46:54,855 che hanno commesso crimini che sono su questa nave. 674 00:46:57,118 --> 00:46:59,164 Quale stadio della morte è contrattazione? 675 00:46:59,164 --> 00:47:02,645 Sono stato in molti posti e ho visto delle cose. 676 00:47:04,125 --> 00:47:08,303 Come un bar a Jacksonville, in Florida. 677 00:47:08,303 --> 00:47:13,178 Sai, il tipo dove si ritrovano i cadetti e bere un po' troppo. 678 00:47:15,920 --> 00:47:17,922 Ho incontrato molte persone lì, 679 00:47:17,922 --> 00:47:22,535 compreso un cadetto sexy 680 00:47:22,535 --> 00:47:25,320 con grilletto problemi di rabbia. 681 00:47:25,320 --> 00:47:28,280 Credo al suo nome era Denise? 682 00:47:30,848 --> 00:47:34,939 Yeah Yeah. Sono abbastanza sicuro che fosse Denise. 683 00:47:34,939 --> 00:47:39,421 Peccato quello che è successo. Tragico. 684 00:47:41,946 --> 00:47:44,992 Ma forse mi sbaglio. 685 00:47:44,992 --> 00:47:46,559 Dovremo vedere quanto è buona la mia memoria. 686 00:47:52,434 --> 00:47:55,568 Hai sentito le prove. Molti di voi in questa stanza hanno ascoltato la sua confessione. 687 00:47:55,568 --> 00:47:58,353 Il protocollo operativo lo richiede punizione per essere ovunque 688 00:47:58,353 --> 00:48:02,923 tra tre mesi prigionia ed esecuzione. 689 00:48:02,923 --> 00:48:04,882 Qualcuno vorrebbe dare la loro raccomandazione? 690 00:48:04,882 --> 00:48:07,928 Dovremmo sentire l'imputato prima di esprimere un giudizio. 691 00:48:07,928 --> 00:48:10,148 Dovrebbe averne il diritto parlare a nome proprio. 692 00:48:12,759 --> 00:48:13,847 Fatelo portare a questa camera. 693 00:49:39,498 --> 00:49:41,326 Questa stagione di "L'Arca"... 694 00:49:41,326 --> 00:49:43,110 E come supponevamo per indagare su cosa ci ha colpito? 695 00:49:43,110 --> 00:49:45,156 Una specie di oggetto di cristallo incastrato lì. 696 00:49:45,156 --> 00:49:47,071 - Sì, sembrano diamanti. - Potrebbe essere stata un'arma. 697 00:49:47,071 --> 00:49:49,290 Siamo le uniche persone nella storia arrivare così lontano nello spazio. 698 00:49:49,290 --> 00:49:53,120 Vorrei che avresti preso la capsula criogenica accanto alla mia come ho chiesto. 699 00:49:53,120 --> 00:49:57,429 Sappiamo almeno chi è? Non si è allenata con il resto di noi. 700 00:49:57,429 --> 00:49:59,866 Non ho mai capito perché quella regola esisteva, 701 00:49:59,866 --> 00:50:01,824 che le coppie non potrebbero essere nella stessa Arca. 702 00:50:01,824 --> 00:50:04,349 - Qualcosa da fare con diversità genetica. - Che cosa? 703 00:50:04,349 --> 00:50:06,960 Abbiamo bisogno che Garnet esca dell'immagine in modo permanente. 704 00:50:06,960 --> 00:50:09,223 Non avrei mai pensato di sentire misure così drastiche proveniente da te. 705 00:50:09,223 --> 00:50:11,530 Ho visto la tua cartella clinica. 706 00:50:11,530 --> 00:50:13,793 Sono troppo perfetti per essere reali. 707 00:50:15,882 --> 00:50:17,536 Ho solo pensato se Ne ho parlato prima, Potrei tirarmi indietro, 708 00:50:17,536 --> 00:50:18,711 quindi mi piace... 709 00:50:22,758 --> 00:50:24,934 Tenente Lane. Tienilo d'occhio. 710 00:50:24,934 --> 00:50:27,328 Che diavolo tipo di coltello è questo? 711 00:50:27,328 --> 00:50:29,330 Penso di saperlo chi è l'assassino. 712 00:50:29,330 --> 00:50:31,985 Come fa Lane a effettuare una chiamata? dal settore di una nave 713 00:50:31,985 --> 00:50:32,899 non esiste? 714 00:50:35,945 --> 00:50:37,469 Merda. 715 00:50:37,469 --> 00:50:39,384 La nostra deriva ci ha portato proprio in rotta di collisione 716 00:50:39,384 --> 00:50:41,255 con un asteroide. 717 00:50:41,255 --> 00:50:42,909 Staccarsi in tre, due... 718 00:50:47,479 --> 00:50:50,743 - Svegliati, idiota. - Tu mi ami. 719 00:50:51,961 --> 00:50:53,441 Ah! Oh! 720 00:50:55,226 --> 00:50:56,575 Inizia più velocemente rispetto ai viaggi leggeri. 721 00:51:01,406 --> 00:51:03,495 - Cosa ci sta succedendo? - Avviso di prossimità. 722 00:51:03,495 --> 00:51:04,713 C'è una nave in avvicinamento. 723 00:51:04,713 --> 00:51:05,932 - Da dove? - Non lo so.